tough love

tough love (父母對子女)嚴加管教中體現的愛，慈愛家庭氣氛中的嚴格管...

(父母對子女)嚴加管教中體現的愛，慈愛家庭氣氛中的嚴格管教。 “tough“ 中文翻譯：   adj. 1.強韌的，彎折不斷的；膠黏的。 2.硬，嚼不 ...“love“ 中文翻譯：   n. 1.愛，熱愛，愛戴。 give [send] on ...“love is tough“ 中文翻譯：   情難枕“baby, love is tough but we can take it“ 中文翻譯：   寶貝，愛是艱苦的，但我們能忍受“be tough“ 中文翻譯：   這就是老美所說的“tough“ 中文翻譯：   adj. 1.強韌的，彎折不斷的；膠黏的。 2.硬，嚼不動的(肉等)；強健的；〔口語〕強硬的(政策等)。 3.不屈不撓的，堅強的；頑固的，固執的。 4.〔美國〕無法無天的，暴戾的，兇惡的。 5.難辦的，費力的，棘手的(工作等)；〔口語〕困苦的(命運等)。 6.〔美俚〕極好的。 n. 〔美俚〕惡棍，無賴。 a tough customer 〔口語〕粗魯的家伙。 a tough guy 〔美國〕無賴。 Things are tough. 生活艱難。 a tough story 難以相信的故事。 Tough! 〔俚語〕不見得吧! get tough 〔美俚〕兇惡起來；行動勇敢。 have a tough time of it 日子不好過。 tough luck 〔美俚〕時運不佳；不幸。 vi. 〔美俚〕忍耐困難。 tough it out 忍耐過去。 -ness 韌度，韌性。 “a tough case“ 中文翻譯：   棘手的個案26“a tough customer“ 中文翻譯：   粗暴的家伙“a tough guy“ 中文翻譯：   硬漢“a tough hike“ 中文翻譯：   一次艱難的遠足“a tough job“ 中文翻譯：   棘手的工作“a tough man“ 中文翻譯：   難對付的人“a tough nut“ 中文翻譯：   大膽果斷的人, 暴躁的人“a tough proposition“ 中文翻譯：   難處理的事“a tough teacher“ 中文翻譯：   強悍的老師“be in a tough situation“ 中文翻譯：   處境困難“be mentally tough“ 中文翻譯：   做個內心堅強的人“notch-tough“ 中文翻譯：   切口不敏感的“rough and tough“ 中文翻譯：   粗野的, 粗暴的“semi-tough“ 中文翻譯：   匹夫之勇；同甘共苦“super-tough“ 中文翻譯：   超韌性“that’s really tough“ 中文翻譯：   湯姆太苦了; 我真難過“the tough girl“ 中文翻譯：   鐵血紅顏“the tough group“ 中文翻譯：   滄海雄風“tough (l04)“ 中文翻譯：   堅韌的；困難的